Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا ٨٣

Fathul Majid:

আমি যখন মানুষের প্রতি অনুগ্রহ করি তখন সে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও দূরে সরে যায় এবং যখন তাকে অনিষ্ট স্পর্শ করে তখন সে একেবারে হতাশ হয়ে পড়ে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা যখন মানুষের প্রতি অনুগ্রহ করি তখন সে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও দূরে সরে যায়। আর যখন তাকে অনিষ্ট স্পর্শ করে তখন সে একেবারে হতাশ হয়ে পড়ে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَآ	And when	এবং যখন
2	أَنۡعَمۡنَا	We bestow favor	আমরা অনুগ্রহ করি
3	عَلَى	on	উপর
4	ٱلۡإِنسَٰنِ	man	মানুষের
5	أَعۡرَضَ	he turns away	সে মুখ ফিরায়
6	وَنَـَٔا	and becomes remote	এবং দূরে সরে
7	بِجَانِبِهِۦ	on his side	(অহংকার করে) সহ তার পার্শ্ব
8	وَإِذَا	And when	আর যখন
9	مَسَّهُ	touches him	তাকে স্পর্শ করে
10	ٱلشَّرُّ	the evil	অনিষ্ট
11	كَانَ	he is	সে হয়
12	يَـُٔوسٗا	(in) despair	হতাশ
13	٨٣	(83)	(৮৩)