Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا ٨٤

Fathul Majid:

বল:‎ ‘প্রত্যেকেই নিজ প্রকৃতি অনুযায়ী কাজ করে থাকে এবং তোমার প্রতিপালক সম্যক অবগত আছেন চলার পথে কে সর্বাপেক্ষা সঠিক পথে আছে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘প্রত্যেকেই নিজ প্রকৃতি অনুযায়ী কাজ করে থাকে এবং আপনার রব সম্যক অবগত আছেন চলার পথে কে সবচেয়ে নির্ভুল।‘

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	كُلّٞ	Each	"প্রত্যেকে
3	يَعۡمَلُ	works	কাজ করে
4	عَلَىٰ	on	উপর
5	شَاكِلَتِهِۦ	his manner	তার স্বভাব অনুযায়ী
6	فَرَبُّكُمۡ	but your Lord	অতঃপর তোমাদের রবই
7	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	খুব জানেন
8	بِمَنۡ	of who	সম্পর্কে তার (যে)
9	هُوَ	[he]	সে
10	أَهۡدَىٰ	(is) best guided	অধিক পরিচালিত
11	سَبِيلٗا	(in) way	(সঠিক) পথে"
12	٨٤	(84)	(৮৪)