Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا ٣٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उसके पास बहुत-सा फल था। तो उसने अपने साथी से, जबकि वह उससे बात कर रहा था, कहा : मैं तुझसे धन-दौलत में अधिक हूँ तथा जत्थे में भी बढ़कर हूँ।

Suhel Farooq Khan:

और उसे फल मिला तो अपने साथी से जो उससे बातें कर रहा था बोल उठा कि मै तो तुझसे माल में (भी) ज्यादा हूँ और जत्थे में भी बढ़ कर हूँ

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَكَانَ	And was	और हुआ
2	لَهُۥ	for him	उसके लिए
3	ثَمَرٞ	fruit	फल
4	فَقَالَ	so he said	तो उसने कहा
5	لِصَٰحِبِهِۦ	to his companion	अपने साथी से
6	وَهُوَ	while he	जब कि वो
7	يُحَاوِرُهُۥٓ	(was) talking with him	वो उससे बात चीत कर रहा था
8	أَنَا۠	I am	मैं
9	أَكۡثَرُ	greater	ज़्यादा हूँ
10	مِنكَ	than you	तुझसे
11	مَالٗا	(in) wealth	माल में
12	وَأَعَزُّ	and stronger	और ज़्यादा इज़्ज़त वाला हूँ
13	نَفَرٗا	(in) men	जत्थे में
14	٣٤	(34)	Missing translation