Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا ١٠٥

Fathul Majid:

তারাই অস্বীকার করে তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনাবলী ও তাঁর সাথে তাদের সাক্ষাতের বিষয়। ফলে তাদের কর্ম নিষ্ফল হয়ে গেছে; সুতরাং কিয়ামতের দিন তাদের জন্য ওজনের কোন ব্যবস্থা রাখব না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তারাই সেসব লোক, যারা তাদের রবের নিদর্শনাবলী ও তাঁর সাথে তাদের সাক্ষাতের ব্যাপারে কুফরি করেছে। ফলে তাদের সকল আমল নিষ্ফল হয়ে গেছে; সুতরাং আমরা তাদের জন্য কেয়ামতের দিন কোনো ওজনের ব্যবস্থা রাখব না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones who	(তারাই) যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
4	بِـَٔايَٰتِ	in the Verses	নিদর্শনসমূহকে
5	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	তাদের রবের
6	وَلِقَآئِهِۦ	and the meeting (with) Him	ও তার সাক্ষাত
7	فَحَبِطَتۡ	So (are) vain	তাই নিষ্ফল হয়েছে
8	أَعۡمَٰلُهُمۡ	their deeds	তাদের কাজগুলো
9	فَلَا	so not	সুতরাং না
10	نُقِيمُ	We will assign	দাঁড় করাববো আমরা
11	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের
12	يَوۡمَ	(on) the Day	দিনে
13	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	ক্বিয়ামাতের
14	وَزۡنٗا	any weight	ওজন
15	١٠٥	(105)	(১০৫)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 105

Word list with translation