Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और निःसंदेह मैं अपने पीछे रिश्तेदारों से डरता हूँ, और मेरी पत्नी आरंभ से बाँझ है, अतः मुझे अपनी ओर से एक उत्तराधिकारी प्रदान कर दे।

Suhel Farooq Khan:

और मैं अपने (मरने के) बाद अपने वारिसों से सहम जाता हूँ (कि मुबादा दीन को बरबाद करें) और मेरी बीबी उम्मे कुलसूम बिनते इमरान बांझ है पस तू मुझको अपनी बारगाह से एक जाँनशीन फरज़न्द अता फ़रमा

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِنِّي	And indeed, I	और बेशक मैं
2	خِفۡتُ	[I] fear	मैं डरता हूँ
3	ٱلۡمَوَٰلِيَ	the successors	वारिसों से
4	مِن	after me	Missing translation
5	وَرَآءِي	after me	पीछे अपने
6	وَكَانَتِ	and is	और है
7	ٱمۡرَأَتِي	my wife	बीवी मेरी
8	عَاقِرٗا	barren	बाँझ
9	فَهَبۡ	So give	पस अता कर
10	لِي	[to] me	मुझे
11	مِن	from	Missing translation
12	لَّدُنكَ	Yourself	अपने पास से
13	وَلِيّٗا	an heir	वारिस
14	٥	(5)	Missing translation

Hindi wbw translation for Maryam ayah 5

Word list with translation