Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ١٧

Suhel Farooq Khan:

फिर उसने उन लोगों से परदा कर लिया तो हमने अपनी रूह (जिबरील) को उन के पास भेजा तो वह अच्छे ख़ासे आदमी की सूरत बनकर उनके सामने आ खड़ा हुआ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर उसने उनकी ओर से एक परदा बना लिया, तो हमने उसकी ओर अपनी रूह़ (विशेष फ़रिश्ता)¹ को भेजा, तो उसने उसके लिए एक पूरे मनुष्य का रूप धारण कर लिया।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَٱتَّخَذَتۡ	Then she took	फिर उसने बना लिया
2	مِن	from them	Missing translation
3	دُونِهِمۡ	from them	उनकी तरफ़ से
4	حِجَابٗا	a screen	एक पर्दा
5	فَأَرۡسَلۡنَآ	Then We sent	तो भेजा हमने
6	إِلَيۡهَا	to her	तरफ़ उसके
7	رُوحَنَا	Our Spirit	अपनी रूह (फ़रिश्ता) को
8	فَتَمَثَّلَ	then he assumed for her the likeness	तो उसने शक्ल इख़्तियार की
9	لَهَا	then he assumed for her the likeness	उसके लिए
10	بَشَرٗا	(of) a man	एक इन्सान की
11	سَوِيّٗا	well-proportioned	कामिल
12	١٧	(17)	Missing translation