Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا ٢٩

Suhel Farooq Khan:

तो मरियम ने उस लड़के की तरफ इशारा किया ( कि जो कुछ पूछना है इससे पूछ लो) और वह लोग बोले भला हम गोद के बच्चे से क्योंकर बात करें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो उसने उस (शिशु) की ओर संकेत किया। उन्होंने कहा : हम उससे कैसे बात करें, जो अभी तक गोद में बच्चा है?

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَأَشَارَتۡ	Then she pointed	तो उसने इशारा कर दिया
2	إِلَيۡهِۖ	to him	तरफ़ उसके
3	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
4	كَيۡفَ	How	किस तरह
5	نُكَلِّمُ	(can) we speak	हम कलाम करें
6	مَن	(to one) who	उससे जो
7	كَانَ	is	है वो
8	فِي	in	Missing translation
9	ٱلۡمَهۡدِ	the cradle	पंघोड़े में
10	صَبِيّٗا	a child	एक बच्चा
11	٢٩	(29)	Missing translation