Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا ٦٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Джибрил сказал]: "Мы нисходим [с откровением на землю] только по велению Господа твоего. Ему принадлежит и то, что перед нами, и то, что позади нас. А Господь твой не забывает [ни о чем].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

«Мы нисходим не иначе как по велению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, то, что позади нас, и то, что между этим. И твой Господь не бывает забывчив».

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And not	И не
2	نَتَنَزَّلُ	we descend	нисходим мы
3	إِلَّا	except	кроме как
4	بِأَمۡرِ	by (the) Command	по повелению
5	رَبِّكَۖ	(of) your Lord	Господа твоего.
6	لَهُۥ	To Him (belongs)	Ему принадлежит
7	مَا	what	то, что
8	بَيۡنَ	(is) before us	пред нами
9	أَيۡدِينَا	(is) before us	Missing translation
10	وَمَا	and what	и что
11	خَلۡفَنَا	(is) behind us	позади нас
12	وَمَا	and what	и что
13	بَيۡنَ	(is) between	между
14	ذَٰلِكَۚ	that	этим.
15	وَمَا	And not	И не
16	كَانَ	is	был [является]
17	رَبُّكَ	your Lord	Господь твой
18	نَسِيّٗا	forgetful	забывчивым!
19	٦٤	(64)	Missing translation

Russian wbw translation for Maryam ayah 64

Word list with translation