Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यदि तुम उच्च स्वर में बात करो, तो वह गुप्त और उससे भी अधिक गुप्त बात को जानता है।

Suhel Farooq Khan:

और अगर तू पुकार कर बात करे (तो भी आहिस्ता करे तो भी) वह यक़ीनन भेद और उससे ज्यादा पोशीदा चीज़ को जानता है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِن	And if	और अगर
2	تَجۡهَرۡ	you speak aloud	आप बुलन्द आवाज़ से करें
3	بِٱلۡقَوۡلِ	the word	बात को
4	فَإِنَّهُۥ	then indeed, He	तो बेशक वो
5	يَعۡلَمُ	knows	वो जानता है
6	ٱلسِّرَّ	the secret	पोशीदा को
7	وَأَخۡفَى	and the more hidden	और ज़्यादा ख़ुफ़िया को
8	٧	(7)	Missing translation