Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوۡجًا غَيۡرَهُۥۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۗ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ٢٣٠

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

如果他休了她，那末，她以後不可以做他的妻子，直到她嫁给其他的男人。如果後夫又休了她，那末，她再嫁前夫，对於他们俩是毫无罪过的，如果他们俩猜想自己能遵守真主的法度。这是真主的法度，他为有知识的民众而阐明它。

Muhammad Makin:

如果他休了她，那么，她以后不可以做他的妻子，直到她嫁给其他的男人。如果后夫又休了她，那么，她再嫁前夫，对于他俩是毫无罪过的，如果他俩猜想自己能遵守安拉的法度。这是安拉的法度，他为有知识的民众而阐明它。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	فَإِن	Then if	rú guǒ \| hé
2	طَلَّقَهَا	he divorces her	tā \| tā xiū
3	فَلَا	then (she is) not	bù \| rán hòu
4	تَحِلُّ	lawful	tā hé fǎ
5	لَهُۥ	for him	tā \| duì
6	مِنۢ	from	cóng
7	بَعۡدُ	after (that)	zhī hòu
8	حَتَّىٰ	until	zhí dào
9	تَنكِحَ	she marries	tā jié hūn
10	زَوۡجًا	a spouse	yí gè zhàng fū
11	غَيۡرَهُۥۗ	other than him	tā de \| bú shì
12	فَإِن	Then if	rú guǒ \| rán hòu
13	طَلَّقَهَا	he divorces her	tā \| tā xiū
14	فَلَا	then no	bù \| rán hòu
15	جُنَاحَ	sin	zuì
16	عَلَيۡهِمَآ	on them	tā liǎ \| zài
17	أَن	if	nà gè
18	يَتَرَاجَعَآ	they return to each other	tā liǎ fǎn huí zhì lìng yí gè
19	إِن	if	rú guǒ
20	ظَنَّآ	they believe	tā liǎ xiǎng
21	أَن	that	nà gè
22	يُقِيمَا	they (will be able to) keep	tā liǎ néng bǎo chí
23	حُدُودَ	(the) limits	fǎ dù
24	ٱللَّهِۗ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
25	وَتِلۡكَ	And these	zhè xiē \| hé
26	حُدُودُ	(are the) limits	fǎ dù
27	ٱللَّهِ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
28	يُبَيِّنُهَا	He makes them clear	tā \| tā chǎn míng
29	لِقَوۡمٖ	to a people	rén men \| wèi
30	يَعۡلَمُونَ	who know	tā men yǒu zhī shí
31	٢٣٠	(230)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 230

Word list with translation