Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٢٣٢

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

如果你们休妻，而她们待婚期满，那末，当她们与人依礼而互相同意的时候，你们不要阻止她们嫁给她们的丈夫。这是用来规劝你们中确信真主和後世的人的。这对於你们是更有益的，是更纯洁的。真主知道，你们却不知道。

Muhammad Makin:

如果你们休妻，而她们待婚期满，那么，当她们与人依礼而互相同意的时候，你们不要阻止她们嫁给她们的丈夫。这是用来规劝你们中确信安拉和后世的人的。这对于你们是更清白的，是更纯洁的。安拉知道，你们却不知道。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَإِذَا	And when	dāng \| hé
2	طَلَّقۡتُمُ	you divorce	nǐ men xiū
3	ٱلنِّسَآءَ	[the] women	qī
4	فَبَلَغۡنَ	and they reached	tā men mǎn qī \| rán hòu
5	أَجَلَهُنَّ	their (waiting) term	tā men de \| dài hūn qī
6	فَلَا	then (do) not	bù \| rán hòu
7	تَعۡضُلُوهُنَّ	hinder them	tā men \| nǐ men zǔ zhǐ
8	أَن	[that]	nà gè
9	يَنكِحۡنَ	(from) marrying	tā men jié hūn
10	أَزۡوَٰجَهُنَّ	their husbands	tā men de \| zhòng zhàng fū
11	إِذَا	when	dāng
12	تَرَٰضَوۡاْ	they agree	tā men tóng yì
13	بَيۡنَهُم	between themselves	tā men de \| zhī jiān
14	بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ	in a fair manner	shàn yì \| yǐ
15	ذَٰلِكَ	That	zhè gè
16	يُوعَظُ	is admonished	tā bèi guī quàn
17	بِهِۦ	with it	tā \| yǐ
18	مَن	whoever	shuí
19	كَانَ	[is]	tā shì
20	مِنكُمۡ	among you	nǐ men \| cóng
21	يُؤۡمِنُ	believes	tā chéng xìn
22	بِٱللَّهِ	in Allah	zhēn zhǔ \| zài
23	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	rì zi \| hé
24	ٱلۡأٓخِرِۗ	[the] Last	zuì hòu de
25	ذَٰلِكُمۡ	that	zhè gè
26	أَزۡكَىٰ	(is) more virtuous	jiào qīng jié
27	لَكُمۡ	for you	nǐ men \| duì
28	وَأَطۡهَرُۚ	and more purer	jiào chún jié \| hé
29	وَٱللَّهُ	And Allah	zhēn zhǔ \| hé
30	يَعۡلَمُ	knows	tā zhī dào
31	وَأَنتُمۡ	and you	nǐ men \| hé
32	لَا	(do) not	bù
33	تَعۡلَمُونَ	know	nǐ men zhī dào
34	٢٣٢	(232)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 232

Word list with translation