Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٢٣٣

Muhammad Makin:

做母亲的，应当替欲哺乳期的人，哺乳自己的婴儿两周岁。做父亲的应当照例供给她们的衣食。每个人只依他的能力而受责成。不要使做母亲的为自己的婴儿而吃亏，也不要使做父亲的为自己的婴儿而吃亏。（如果做父亲的死了），继承人应负同样的责任。如果做母亲的欲依协议而断乳，那么，他俩毫无罪过。如果你们另雇乳母哺乳你们的婴儿，那么，你们毫无罪过，但须交付照例应给的工资。你们当敬畏安拉，当知道安拉是明察你们的行为的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

做母亲的，应当替欲哺满乳期的人，哺乳自己的婴儿两周岁。做父亲的，应当照例供给她们的衣食。每个人只依他的能力而受责成。不要使做母亲的为自己的婴儿而吃亏，也不要使做父亲的为自己的婴儿而吃亏。（如果做父亲的死了），继承人应负同样的责任。如果做父母的欲依协议而断乳，那末，他们俩毫无罪过。如果你们另顾乳母哺乳你们的婴儿，那末，你们毫无罪过，但须交付照例应给的工资。你们当敬畏真主，当知道真主是明察你们的行为的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ	And the mothers	mǔ qīn men \| hé
2	يُرۡضِعۡنَ	shall suckle	tā men bǔ rǔ
3	أَوۡلَٰدَهُنَّ	their children	tā men de \| hái zi men
4	حَوۡلَيۡنِ	(for) two years	liǎng nián
5	كَامِلَيۡنِۖ	complete	quán bù
6	لِمَنۡ	for whoever	shuí \| wèi
7	أَرَادَ	wishes	tā xī wàng
8	أَن	to	nà gè
9	يُتِمَّ	complete	tā wán chéng
10	ٱلرَّضَاعَةَۚ	the suckling	bǔ rǔ
11	وَعَلَى	And upon	zài \| hé
12	ٱلۡمَوۡلُودِ	the father	zuò fù qīn de
13	لَهُۥ	(on) him	tā \| duì
14	رِزۡقُهُنَّ	(is) their provision	tā men de \| shí wù
15	وَكِسۡوَتُهُنَّ	and their clothing	tā men de \| yī fú \| hé
16	بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ	in a fair manner	shàn yì \| zài
17	لَا	Not	bù
18	تُكَلَّفُ	is burdened	tā bèi zé chéng
19	نَفۡسٌ	any soul	měi gè rén
20	إِلَّا	except	chú le
21	وُسۡعَهَاۚ	its capacity	tā de \| néng lì
22	لَا	Not	bù
23	تُضَآرَّ	made to suffer	tā bèi kuī dài
24	وَٰلِدَةُۢ	(the) mother	mǔ qīn
25	بِوَلَدِهَا	because of her child	tā de \| xiǎo hái \| yǐ
26	وَلَا	and not	bù \| hé
27	مَوۡلُودٞ	(the) father	fù qīn men
28	لَّهُۥ	(be)	tā ( xiǎo hái ) \| wèi
29	بِوَلَدِهِۦۚ	because of his child	tā de \| xiǎo hái \| yīn wèi
30	وَعَلَى	And on	zài \| hé
31	ٱلۡوَارِثِ	the (father's) heir	jì chéng rén
32	مِثۡلُ	(is a duty) like	xiàng
33	ذَٰلِكَۗ	that (of the father)	nà gè de
34	فَإِنۡ	Then if	rú guǒ \| hé
35	أَرَادَا	they both desire	tā liǎ jué dìng
36	فِصَالًا	weaning	duàn rǔ
37	عَن	through	zài
38	تَرَاضٖ	mutual consent	tóng yì
39	مِّنۡهُمَا	of both of them	tā liǎ \| cóng
40	وَتَشَاوُرٖ	and consultation	xié yì \| hé
41	فَلَا	then no	bù \| rán hòu
42	جُنَاحَ	blame	zuì
43	عَلَيۡهِمَاۗ	on both of them	tā liǎ \| zài
44	وَإِنۡ	And if	rú guǒ \| hé
45	أَرَدتُّمۡ	you want	nǐ men jué dìng
46	أَن	to	nà gè
47	تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ	ask another women to suckle	nǐ men gù rǔ mǔ bǔ rǔ
48	أَوۡلَٰدَكُمۡ	your child	nǐ men de \| hái zi men
49	فَلَا	then (there is) no	bù \| rán hòu
50	جُنَاحَ	blame	zuì
51	عَلَيۡكُمۡ	on you	nǐ men \| zài
52	إِذَا	when	dāng
53	سَلَّمۡتُم	you pay	nǐ men fù
54	مَّآ	what	shén me
55	ءَاتَيۡتُم	you give	nǐ men yìng fù
56	بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ	in a fair manner	shàn yì \| zài
57	وَٱتَّقُواْ	And fear	nǐ men yīng jìng wèi \| hé
58	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
59	وَٱعۡلَمُوٓاْ	and know	nǐ men yīng zhī dào \| hé
60	أَنَّ	that	què shí
61	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
62	بِمَا	of what	shén me \| zài
63	تَعۡمَلُونَ	you do	nǐ men zuò
64	بَصِيرٞ	(is) All-Seer	quán kàn
65	٢٣٣	(233)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 233

Word list with translation