Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى ٥٨

Hussein Taji Kal Dari:

پس یقیناً ما هم سحری مانند آن برای تو می‌آوریم، پس (هم اکنون) در مکانی هموار (و مقبول همه) موعدی میان ما و خودت قرار بده که نه ما و نه تو از آن تخلف نکنیم،

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

یقیناً ما نیز جادویی مانند آن برایت می‌آوریم؛ پس در مکانی که [فاصله‌اش از هر دو طرف] یکسان باشد، وعده‌گاهی میان ما و خود تعیین کن که نه ما از آن خلاف کنیم و نه تو».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَلَنَأۡتِيَنَّكَ	Then we will surely produce for you	پس البته حتماً می آوریم برای تو
2	بِسِحۡرٖ	magic	جادویی
3	مِّثۡلِهِۦ	like it	مانند آن
4	فَٱجۡعَلۡ	So make	پس قرار بده
5	بَيۡنَنَا	between us	بين ما
6	وَبَيۡنَكَ	and between you	و بین خودت
7	مَوۡعِدٗا	an appointment	وعده، موعد
8	لَّا	not	خلاف نمی کنیم از آن
9	نُخۡلِفُهُۥ	we will fail it	خلاف نمی کنیم از آن
10	نَحۡنُ	[we]	ما
11	وَلَآ	and not	و نه
12	أَنتَ	you	تو
13	مَكَانٗا	(in) a place	مکان
14	سُوٗى	even	صاف و مسطح
15	٥٨	(58)	58

Persian wbw translation for Taha ayah 58

Word list with translation