Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ٧٢

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘আমাদের নিকট যে স্পষ্ট নিদর্শন এসেছে তার ওপর এবং যিনি আমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তাঁর ওপর তোমাকে আমরা কিছুতেই প্রাধান্য দেব না। সুতরাং তুমি কর‎ যা তুমি করতে চাও। তুমি কেবল এ পার্থিব জীবনের ওপর কর্তৃত্ব করতে পার।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘আমাদের কাছে যে সকল স্পষ্ট নিদর্শন এসেছে তার উপর এবং যিনি আমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তাঁর উপর তোমাকে আমরা কিছুতেই প্রাধান্য দেব না। কাজেই তুমি যা সিদ্ধান্ত নেয়ার নিতে পার। তুমি তো শুধু এ দুনিয়ার জীবনের উপর কতৃত্ব করতে পার¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বলেছিলো
2	لَن	Never	"কখনও না
3	نُّؤۡثِرَكَ	we will prefer you	তোমাকে প্রাধান্য দিবো আমরা
4	عَلَىٰ	over	এর উপর
5	مَا	what	যা
6	جَآءَنَا	has come to us	আমাদের কাছে এসেছে
7	مِنَ	of	থেকে
8	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs	সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী
9	وَٱلَّذِي	and the One Who	এবং যিনি
10	فَطَرَنَاۖ	created us	আমাদের সৃষ্টি করেছেন
11	فَٱقۡضِ	So decree	তাই তুমি বিচার করো
12	مَآ	whatever	যা কিছু
13	أَنتَ	you	তুমি
14	قَاضٍۖ	(are) decreeing	বিচারক (করতে চাও)
15	إِنَّمَا	Only	মূলতঃ
16	تَقۡضِي	you can decree	তুমি তো বিচার করতে পারবে
17	هَٰذِهِ	(for) this	এই
18	ٱلۡحَيَوٰةَ	life	জীবনে
19	ٱلدُّنۡيَآ	(of) the world	দুনিয়ার
20	٧٢	(72)	(৭২)

Bengali wbw translation for Taha ayah 72

Word list with translation