Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمٗا ١١١

Suhel Farooq Khan:

और (क़यामत में) सारी (खुदाई के) का मुँह ज़िन्दा और बाक़ी रहने वाले खुदा के सामने झुक जाएँगे और जिसने जुल्म का बोझ (अपने सर पर) उठाया वह यक़ीनन नाकाम रहा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा सभी चेहरे उस जीवित रहने वाले, क़ायम रखने वाले लिए झुक जाएँगे और निश्चय विफल हो गया, जिसने अत्याचार का बोझ¹ उठाया।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ وَعَنَتِ	And (will be) humbled	और झुक जाऐंगे
2	ٱلۡوُجُوهُ	the faces	चेहरे
3	لِلۡحَيِّ	before the Ever-Living	वास्ते ज़िन्दा रहने वाले
4	ٱلۡقَيُّومِۖ	the Self-Subsisting	क़ायम रहने वाले के
5	وَقَدۡ	And verily	और तहक़ीक़
6	خَابَ	will have failed	वो नामुराद हुआ
7	مَنۡ	(he) who	जिसने
8	حَمَلَ	carried	उठाया
9	ظُلۡمٗا	wrongdoing	ज़ुल्म को
10	١١١	(111)	Missing translation