Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامٗا وَأَجَلٞ مُّسَمّٗى ١٢٩

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) अगर तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से पहले ही एक वायदा और अज़ाब का) एक वक्त मुअय्युन न होता तो (उनकी हरकतों से) फ़ौरन अज़ाब का आना लाज़मी बात थी

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि वह बात न होती जो तुम्हारे पालनहार की ओर से पहले निश्चित हो चुकी और एक नियत समय न होता, तो वही (अगले लोगों का अज़ाब) आवश्यक हो जाता।¹

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡلَا	And if not	और अगर ना होती
2	كَلِمَةٞ	(for) a Word	एक बात
3	سَبَقَتۡ	(that) preceded	जो गुज़र चुकी
4	مِن	from	Missing translation
5	رَّبِّكَ	your Lord	आप के रब की तरफ़ से
6	لَكَانَ	surely (would) have been	अलबत्ता हो जाता
7	لِزَامٗا	an obligation	लाज़िम (अज़ाब)
8	وَأَجَلٞ	and a term	और वक़्त (अगर ना होता)
9	مُّسَمّٗى	determined	मुकर्रर
10	١٢٩	(129)	Missing translation