Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَآيِٕ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ ١٣٠

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) जो कुछ ये कुफ्फ़ार बका करते हैं तुम उस पर सब्र करो और आफ़ताब निकलने के क़ब्ल और उसके ग़ुरूब होने के क़ब्ल अपने परवरदिगार की हम्दोसना के साथ तसबीह किया करो और कुछ रात के वक़्तों में और दिन के किनारों में तस्बीह करो ताकि तुम निहाल हो जाओ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अतः जो कुछ वे कहते हैं, उसपर सब्र करें तथा सूर्य उगने से पहले¹ और उसके डूबने से पहले² अपने पालनहार की प्रशंसा के साथ उसकी पवित्रता बयान करें, और रात की कुछ घड़ियों³ में भी पवित्रता बयान करें, और दिन के किनारों⁴ में, ताकि आप प्रसन्न हो जाएँ।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَٱصۡبِرۡ	So be patient	पस सब्र कीजिए
2	عَلَىٰ	over	Missing translation
3	مَا	what	उस पर जो
4	يَقُولُونَ	they say	वो कहते हैं
5	وَسَبِّحۡ	and glorify	और तस्बीह कीजिए
6	بِحَمۡدِ	with praise	साथ हम्द के
7	رَبِّكَ	(of) your Lord	अपने रब की
8	قَبۡلَ	before	पहले
9	طُلُوعِ	(the) rising	Missing translation
10	ٱلشَّمۡسِ	(of) the sun	सूरज तुलूअ होने से
11	وَقَبۡلَ	and before	और पहले
12	غُرُوبِهَاۖ	its setting	उसके ग़ुरुब होने से
13	وَمِنۡ	and from	और कुछ
14	ءَانَآيِٕ	(the) hours	घड़ियाँ
15	ٱلَّيۡلِ	(of) the night	रात की
16	فَسَبِّحۡ	and glorify	पस तस्बीह कीजिए
17	وَأَطۡرَافَ	(at the) ends	और किनारों पर
18	ٱلنَّهَارِ	(of) the day	दिन के
19	لَعَلَّكَ	so that you may	ताकि आप
20	تَرۡضَىٰ	be satisfied	आप राज़ी हो जाऐं
21	١٣٠	(130)	Missing translation

Hindi wbw translation for Taha ayah 130

Word list with translation