Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ ١٣١

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) जो उनमें से कुछ लोगों को दुनिया की इस ज़रा सी ज़िन्दगी की रौनक़ से निहाल कर दिया है ताकि हम उनको उसमें आज़माएँ तुम अपनी नज़रें उधर न बढ़ाओ और (इससे) तुम्हारे परवरदिगार की रोज़ी (सवाब) कहीं बेहतर और ज्यादा पाएदार है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और अपनी आँखों को उन चीज़ों की ओर कदापि न उठाएँ जो हमने उनके¹ विभिन्न प्रकार के लोगों को सांसारिक जीवन के लिए आभूषण के रूप में उपयोग करने के लिए दी हैं, ताकि हम उसमें उनकी परीक्षा लें, और आपके पालनहार का दिया² हुआ सबसे अच्छा और सबसे अधिक स्थायी है।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And (do) not	और ना
2	تَمُدَّنَّ	extend	हरगिज़ आप दराज़ करें
3	عَيۡنَيۡكَ	your eyes	अपनी दोनों आँखें
4	إِلَىٰ	towards	Missing translation
5	مَا	what	तरफ़ उसके जो
6	مَتَّعۡنَا	We have given for enjoyment	फ़ायदा दिया हमने
7	بِهِۦٓ	[with it]	साथ इसके
8	أَزۡوَٰجٗا	pairs	मुख़्तलिफ़ लोगों को
9	مِّنۡهُمۡ	of them	उनमें से
10	زَهۡرَةَ	(the) splendor	रौनक़ के लिए
11	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	Missing translation
12	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	दुनिया की ज़िन्दगी की
13	لِنَفۡتِنَهُمۡ	that We may test them	ताकि हम आज़माऐं उन्हें
14	فِيهِۚ	in it	उसमें
15	وَرِزۡقُ	And (the) provision	और रिज़्क़
16	رَبِّكَ	(of) your Lord	आपके रब का
17	خَيۡرٞ	(is) better	बेहतर है
18	وَأَبۡقَىٰ	and more lasting	और ज़्यादा बाक़ी रहने वाला
19	١٣١	(131)	Missing translation

Hindi wbw translation for Taha ayah 131

Word list with translation