Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ ٣٤

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) हमने तुमसे पहले भी किसी फ़र्दे बशर को सदा की ज़िन्दगी नहीं दी तो क्या अगर तुम मर जाओगे तो ये लोग हमेशा जिया ही करेंगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और (ऐ नबी!) हमने आपसे पहले किसी मनुष्य के लिए अमरता नहीं रखी। फिर क्या अगर आप मर¹ गए, तो ये सदैव रहने वाले हैं?

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	جَعَلۡنَا	We made	बनाई हमने
3	لِبَشَرٖ	for any man	किसी इन्सान के लिए
4	مِّن	before you	Missing translation
5	قَبۡلِكَ	before you	आपसे पहले
6	ٱلۡخُلۡدَۖ	[the] immortality	हमेशगी
7	أَفَإِيْن	so if	क्या फिर अगर
8	مِّتَّ	you die	आप फ़ौत होगए
9	فَهُمُ	then (would) they	तो वो
10	ٱلۡخَٰلِدُونَ	live forever	हमेशा रहने वाले
11	٣٤	(34)	Missing translation