Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ ٣٤

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) உமக்கு முன்னர் எந்த மனிதனுக்குமே நாம் மரணமற்ற வாழ்க்கையை ஏற்படுத்தவில்லை. ஆகவே, நீர் இறந்துவிட்ட பின்னர் (என்ன) இவர்கள் என்றென்றும் வாழப்போகிறார்களா?

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உமக்கு முன்னர் எந்த ஒரு மனிதருக்கும் (இப்பூமியில்) நிரந்தரத்தை நாம் ஆக்கவில்லை. ஆகவே, நீர் மரணித்து விட்டால் அவர்கள் (இப்பூமியில்) நிரந்தரமானவர்களாக இருந்து விடுவார்களா?

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَا	And not	நாம் ஆக்கவில்லை
2	جَعَلۡنَا	We made	Missing translation
3	لِبَشَرٖ	for any man	எந்த மனிதருக்கும்
4	مِّن	before you	உமக்கு முன்னர்
5	قَبۡلِكَ	before you	Missing translation
6	ٱلۡخُلۡدَۖ	[the] immortality	நிரந்தரத்தை
7	أَفَإِيْن	so if	இருந்து விடுவார்களா
8	مِّتَّ	you die	நீர்மரணித்துவிட்டால்
9	فَهُمُ	then (would) they	அவர்கள் நிரந்தரமானவர்களாக
10	ٱلۡخَٰلِدُونَ	live forever	Missing translation
11	٣٤	(34)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anbya ayah 34

Word list with translation