Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ٣٦

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) जब तुम्हें कुफ्फ़ार देखते हैं तो बस तुमसे मसखरापन करते हैं कि क्या यही हज़रत हैं जो तुम्हारे माबूदों को (बुरी तरह) याद करते हैं हालाँकि ये लोग खुद खुदा की याद से इन्कार करते हैं (तो इनकी बेवकूफ़ी पर हँसना चाहिए)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जब काफ़िर आपको देखते हैं, तो आपको उपहास बना लेते हैं। (वे कहते हैं :) क्या यही है, जो तुम्हारे पूज्यों की चर्चा करता है? जबकि वे स्वयं 'रहमान' (अत्यंत दयावान्) के ज़िक्र¹ का इनकार करने वाले हैं।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	رَءَاكَ	they see you	देखते हैं आपको
3	ٱلَّذِينَ	those who	वो जिन्होंने
4	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	कुफ़्र किया
5	إِن	not	नहीं
6	يَتَّخِذُونَكَ	they take you	वो बनाते आपका
7	إِلَّا	except	मगर
8	هُزُوًا	(in) ridicule	मज़ाक़
9	أَهَٰذَا	Is this	क्या ये है
10	ٱلَّذِي	the one who	वो जो
11	يَذۡكُرُ	mentions	ज़िक्र करता है
12	ءَالِهَتَكُمۡ	your gods	तुम्हारे इलाहों का
13	وَهُم	And they	हालाँकि वो
14	بِذِكۡرِ	at (the) mention	ज़िक्र से
15	ٱلرَّحۡمَٰنِ	(of) the Most Gracious	रहमान के
16	هُمۡ	[they]	वो
17	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	इन्कारी हैं
18	٣٦	(36)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anbya ayah 36

Word list with translation