Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ ٤٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

क्या उनके कुछ पूज्य हैं, जो उन्हें हमारी यातना से बचाते हैं? वे न तो खुद अपनी सहायता कर सकते हैं और न हमारी यातना से उन्हें बचाया जाता है।

Suhel Farooq Khan:

क्या हमरो सिवा उनके कुछ और परवरदिगार हैं कि जो उनको (हमारे अज़ाब से) बचा सकते हैं (वह क्या बचाएँगे) ये लोग खुद अपनी आप तो मदद कर ही नहीं सकते और न हमारे अज़ाब से उन्हें पनाह दी जाएगी

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَمۡ	Or	या
2	لَهُمۡ	have they	उनके लिए
3	ءَالِهَةٞ	gods	कुछ इलाह हैं
4	تَمۡنَعُهُم	(to) defend them	जो बचाते हैं उन्हें
5	مِّن	from	Missing translation
6	دُونِنَاۚ	Us	हमारे सिवा
7	لَا	Not	Missing translation
8	يَسۡتَطِيعُونَ	they are able	नहीं वो इस्तिताअत रखते
9	نَصۡرَ	(to) help	मदद की
10	أَنفُسِهِمۡ	themselves	अपनी जानों की
11	وَلَا	and not	और ना
12	هُم	they	वो
13	مِّنَّا	from Us	हमारी तरफ़ से
14	يُصۡحَبُونَ	can be protected	वो साथ दिए जाते हैं
15	٤٣	(43)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anbya ayah 43

Word list with translation