Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ٤٤

Suhel Farooq Khan:

बल्कि हम ही ने उनको और उनके बुर्जुग़ों को आराम व चैन रहा यहाँ तक कि उनकी उम्रें बढ़ गई तो फिर क्या ये लोग नहीं देखते कि हम रूए ज़मीन को चारों तरफ से क़ब्ज़ा करते और उसको फतेह करते चले आते हैं तो क्या (अब भी यही लोग कुफ्फ़ारे मक्का) ग़ालिब और वर हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

बल्कि हमने इन (काफ़िरों) को और इनके बाप-दादों को जीवन की सुख-सुविधाएँ प्रदान कीं, यहाँ तक कि उनपर लंबा समय बीत गया। तो क्या वे देखते नहीं कि हम धरती को उसके किनारों से कम करते आ रहे हैं? तो क्या वही प्रभावी रहने वाले हैं?¹

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	بَلۡ	Nay	बल्कि
2	مَتَّعۡنَا	We gave provision	फायदा दिया हमने
3	هَٰٓؤُلَآءِ	(to) these	उन लोगों को
4	وَءَابَآءَهُمۡ	and their fathers	और उनके आबाओ अजदाद को
5	حَتَّىٰ	until	यहाँ तक कि
6	طَالَ	grew long	लम्बी होगई
7	عَلَيۡهِمُ	for them	उन पर
8	ٱلۡعُمُرُۗ	the life	उम्र
9	أَفَلَا	Then do not	क्या फिर नहीं
10	يَرَوۡنَ	they see	वो देखते
11	أَنَّا	that We	कि बेशक हम
12	نَأۡتِي	We come	हम आते हैं
13	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the land	ज़मीन को
14	نَنقُصُهَا	We reduce it	हम घटाते हैं उसे
15	مِنۡ	from	Missing translation
16	أَطۡرَافِهَآۚ	its borders	उसके किनारों से
17	أَفَهُمُ	So is (it) they	क्या फिर वो
18	ٱلۡغَٰلِبُونَ	(who will be) overcoming	ग़ालिब आने वाले हैं
19	٤٤	(44)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anbya ayah 44

Word list with translation