Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ٤٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sebenarnya Kami telah memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan (hidup di dunia) hingga panjang usia mereka. Maka apakah mereka tidak melihat bahwa Kami mendatangi negeri (yang berada di bawah kekuasaan orang kafir), lalu Kami kurangi luasnya dari ujung-ujung negeri. Apakah mereka yang menang?

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	بَلۡ	Nay	bahkan
2	مَتَّعۡنَا	We gave provision	Kami telah memberi kesenangan
3	هَٰٓؤُلَآءِ	(to) these	mereka
4	وَءَابَآءَهُمۡ	and their fathers	dan bapak-bapak mereka
5	حَتَّىٰ	until	sehingga
6	طَالَ	grew long	panjang
7	عَلَيۡهِمُ	for them	atas mereka
8	ٱلۡعُمُرُۗ	the life	umur
9	أَفَلَا	Then do not	apakah maka tidak
10	يَرَوۡنَ	they see	mereka melihat
11	أَنَّا	that We	bahwasanya Kami
12	نَأۡتِي	We come	Kami mendatangi
13	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the land	bumi/negeri
14	نَنقُصُهَا	We reduce it	Kami menguranginya
15	مِنۡ	from	dari
16	أَطۡرَافِهَآۚ	its borders	ujungnya/segala penjuru
17	أَفَهُمُ	So is (it) they	apakah maka mereka
18	ٱلۡغَٰلِبُونَ	(who will be) overcoming	orang-orang yang mengalahkan/menang
19	٤٤	(44)	(44)

Indonesian wbw translation for Al-Anbya ayah 44

Word list with translation