Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ ٦١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने कहा : उसे लोगों की आँखों के सामने लाओ, ताकि वे गवाह हो जाएँ।

Suhel Farooq Khan:

लोगों ने कहा तो अच्छा उसको सब लोगों के सामने (गिरफ्तार करके) ले आओ ताकि वह (जो कुछ कहें) लोग उसके गवाह रहें

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
2	فَأۡتُواْ	Then bring	पस लाओ
3	بِهِۦ	him	उसे
4	عَلَىٰٓ	before	Missing translation
5	أَعۡيُنِ	(the) eyes	आँखों के सामने
6	ٱلنَّاسِ	(of) the people	लोगों की
7	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	ताकि वो
8	يَشۡهَدُونَ	bear witness	वो गवाह हो जाऐं
9	٦١	(61)	Missing translation