Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ ٦٥

Suhel Farooq Khan:

फिर उन लोगों के सर इसी गुमराही में झुका दिए गए (और तो कुछ बन न पड़ा मगर ये बोले) तुमको तो अच्छी तरह मालूम है कि ये बुत बोला नहीं करते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर वे अपने सिरों के बल औंधे कर दिए गए¹, (और बोले :) निःसंदेह तू जानता है कि ये बोलते नहीं।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ثُمَّ	Then	फिर
2	نُكِسُواْ	they were turned	वो औंधे कर दिए गए
3	عَلَىٰ	on	Missing translation
4	رُءُوسِهِمۡ	their heads	अपने सरों पर
5	لَقَدۡ	Verily	अलबत्ता तहक़ीक़
6	عَلِمۡتَ	you know	जानता है तू
7	مَا	not	नहीं
8	هَٰٓؤُلَآءِ	these	हैं ये
9	يَنطِقُونَ	(can) speak	बोलते
10	٦٥	(65)	Missing translation