Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ ٧٣

Abdul Hameed Baqavi:

மேலும், நம் கட்டளைகளை (மக்களுக்கு) ஏவி நேரான வழியை அறிவிக்கக்கூடிய தலைவர்களாகவும் அவர்களை ஆக்கினோம். நன்மையான காரியங்களைச் செய்யுமாறும், தொழுகையைக் கடைப்பிடிக்குமாறும், ‘ஜகாத்' கொடுத்து வருமாறும் அவர்களுக்கு வஹ்யி மூலம் அறிவித்தோம். அவர்கள் அனைவரும் நம்மையே வணங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நமது கட்டளையின்படி நேர்வழி காட்டுகின்ற தலைவர்களாக நாம் அவர்களை ஆக்கினோம். நன்மைகளை செய்வதற்கும், தொழுகையை நிலைநிறுத்துவதற்கும், ஸகாத்தை கொடுப்பதற்கும் நாம் அவர்களுக்கு வஹ்யி அறிவித்தோம். அவர்கள் நம்மை வணங்குபவர்களாக இருந்தார்கள்.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَجَعَلۡنَٰهُمۡ	And We made them	இன்னும் அவர்களை ஆக்கினோம்
2	أَئِمَّةٗ	leaders	தலைவர்களாக
3	يَهۡدُونَ	they guide	நேர்வழி காட்டுகின்றார்கள்
4	بِأَمۡرِنَا	by Our Command	நமது கட்டளையின்படி
5	وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	இன்னும் நாம் வஹீ அறிவித்தோம்
6	إِلَيۡهِمۡ	to them	அவர்களுக்கு
7	فِعۡلَ	(the) doing	செய்வதற்கும்
8	ٱلۡخَيۡرَٰتِ	(of) good deeds	நன்மைகளை
9	وَإِقَامَ	and establishment	இன்னும் நிலைநிறுத்துவதற்கு
10	ٱلصَّلَوٰةِ	(of) the prayer	தொழுகையை
11	وَإِيتَآءَ	and giving	இன்னும் கொடுப்பதற்கு
12	ٱلزَّكَوٰةِۖ	(of) zakah	ஸகாத்தை
13	وَكَانُواْ	and they were	அவர்கள் இருந்தார்கள்
14	لَنَا	of Us	நம்மை
15	عَٰبِدِينَ	worshippers	வணங்குபவர்களாக
16	٧٣	(73)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anbya ayah 73

Word list with translation