Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ ٧٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы подсказали Сулайману это [решение], и Мы даровали обоим [пророческую] мудрость и умение [отличать добро от зла]. Мы сделали подвластными Давуду горы и птиц, чтобы они славили [Аллаха], и Мы это свершили.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы дали понять это Сулейману, и каждому из них Мы даровали мудрость и знание. Мы подчинили Дауду горы, которые прославляли [Нас] вместе с ним, и птиц. Мы совершили это.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَفَهَّمۡنَٰهَا	And We gave understanding of it	И Мы дали понять это
2	سُلَيۡمَٰنَۚ	(to) Sulaiman	Сулейману.
3	وَكُلًّا	and (to) each	И каждому из них
4	ءَاتَيۡنَا	We gave	Мы даровали
5	حُكۡمٗا	judgment	мудрость
6	وَعِلۡمٗاۚ	and knowledge	и знание.
7	وَسَخَّرۡنَا	And We subjected	И подчинили Мы
8	مَعَ	with	вместе с
9	دَاوُۥدَ	Dawud	Даудом
10	ٱلۡجِبَالَ	the mountains	горы
11	يُسَبِّحۡنَ	(to) glorify Our praises	чтобы они восславляли,
12	وَٱلطَّيۡرَۚ	and the birds	и птиц.
13	وَكُنَّا	And We were	И были Мы
14	فَٰعِلِينَ	the Doers	делавшими (это).
15	٧٩	(79)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Anbya ayah 79

Word list with translation