Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِسُلَيۡمَٰنَ | And to Sulaiman | А Сулейману (Мы подчинили) |
| 2 | ٱلرِّيحَ | the wind | ветер |
| 3 | عَاصِفَةٗ | forcefully | ураганом, |
| 4 | تَجۡرِي | blowing | (который) дул |
| 5 | بِأَمۡرِهِۦٓ | by his command | по его повелению |
| 6 | إِلَى | to | к |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِ | the land | земле, |
| 8 | ٱلَّتِي | which | которую |
| 9 | بَٰرَكۡنَا | We blessed | Мы благословили |
| 10 | فِيهَاۚ | [in it] | в ней |
| 11 | وَكُنَّا | And We are | И Мы являемся |
| 12 | بِكُلِّ | of every | про каждую |
| 13 | شَيۡءٍ | thing | вещь |
| 14 | عَٰلِمِينَ | Knowers | знающими. |
| 15 | ٨١ | (81) | Missing translation |