Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 249

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 فَلَمَّا Then when އަދި طَالُوتُ ވަކިވިހިނދުން.
2 فَصَلَ set out *
3 طَالُوتُ Talut *
4 بِٱلۡجُنُودِ with the forces ސިފައިންނާއިގެން.
5 قَالَ he said އެރަސްގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
6 إِنَّ Indeed ހަމަކަށަވަރުން ކޯރެއްމެދުވެރިކުރައްވައި ﷲ تعالى ކަލޭމެން إمتحان ކުރައްވައެވެ. ޗެކްކުރައްވައެވެ.
7 ٱللَّهَ Allah *
8 مُبۡتَلِيكُم will test you *
9 بِنَهَرٖ with a river *
10 فَمَن So whoever ފަހެ އެއިން ބޮއިފިމީހާ.
11 شَرِبَ drinks *
12 مِنۡهُ from it *
13 فَلَيۡسَ then he is not ފަހެ އެއީ އަހުރެމެންގެ މީހެއްނޫނެވެ. / އަހުރެންގެ ބައިމީހެއްނޫނެވެ.
14 مِنِّي from me *
15 وَمَن and whoever އަދި އެއިން ނުބޯމީހާ.
16 لَّمۡ (does) not *
17 يَطۡعَمۡهُ taste it *
18 فَإِنَّهُۥ then indeed, he ފަހެ ހަމަކަށަވަރުން އެއީ އަހުރެމެންގެ މީހެކެވެ. / އަހުރެންގެ ބައިމީހެކެވެ.
19 مِنِّيٓ (is) from me *
20 إِلَّا except ފެން އަތްގޮށްޓެއްނެގި މީހަކުމެނުވީ.
21 مَنِ whoever *
22 ٱغۡتَرَفَ takes *
23 غُرۡفَةَۢ (in the) hollow އޭނާގެ އަތުން އެއަތްގޮށިނެގި.
24 بِيَدِهِۦۚ (of) his hand *
25 فَشَرِبُواْ Then they drank ދެންފަހެ އެމީހުން އެއިން ބޮއިފިއެވެ.
26 مِنۡهُ from it *
27 إِلَّا except އެމީހުންކުރެ މަދުމީހަކުމެނުވީ.
28 قَلِيلٗا a few *
29 مِّنۡهُمۡۚ of them *
30 فَلَمَّا Then when ދެންފަހެ އެރަސްގެފާނު އެކޯރު ފަހަނަޅައި ދިޔަހިނދުން.
31 جَاوَزَهُۥ he crossed it *
32 هُوَ he *
33 وَٱلَّذِينَ and those who އަދި އެރަސްގެފާނުންގެ އަރިހު އީމާންވެގެންވާ މީހުންނާއި.
34 ءَامَنُواْ believed *
35 مَعَهُۥ with him *
36 قَالُواْ they said އެމީހުން ދެންނެވިއެވެ. (طَالُوت ގެ لَشْكَر ގެމީހުން ދެންނެވިއެވެ.)
37 لَا No އަހުރެމެންނަށް މިއަދު ބާރެއްނެތެވެ.
38 طَاقَةَ strength *
39 لَنَا for us *
40 ٱلۡيَوۡمَ today *
41 بِجَالُوتَ against Jalut جَالُوت އާއި އޭނާގެ لَشْكَر އާއި ހަނގުރާމަކުރުމަކަށް.
42 وَجُنُودِهِۦۚ and his troops *
43 قَالَ Said يقين ކުރާމީހުން ބުންޏެވެ.
44 ٱلَّذِينَ those who *
45 يَظُنُّونَ were certain *
46 أَنَّهُم that they ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުން ﷲ އާއި ބައްދަލުކުރާނެ ކަމުގައި.
47 مُّلَٰقُواْ (would) meet *
48 ٱللَّهِ Allah *
49 كَم How many މަދު ކިތައް جَمَاعَة ހެއްޔެވެ؟
50 مِّن of *
51 فِئَةٖ a company *
52 قَلِيلَةٍ small *
53 غَلَبَتۡ overcame ގިނައެތައް جَمَاعَة އެއްގެމައްޗަށް ގަދަވެގަތީ.
54 فِئَةٗ a company *
55 كَثِيرَةَۢ large *
56 بِإِذۡنِ by (the) permission ﷲ ގެ އިޒުނަފުޅަށް.
57 ٱللَّهِۗ (of) Allah *
58 وَٱللَّهُ And Allah އަދި ﷲ ވޮޑިގެންވަނީ ކެތްތެރީންނާއިއެކުގައެވެ.
59 مَعَ (is) with *
60 ٱلصَّٰبِرِينَ the patient ones *
61 ٢٤٩ (249) Missing translation