Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٨٩

Fathul Majid:

এবং স্মরণ কর‎ যাকারিয়ার কথা, যখন সে তার প্রতিপালককে আহ্বান করে বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে একা রেখ না, তুমি তো শ্রেষ্ঠ উত্তরাধিকারী।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন যাকারিয়্যাকে, যখন তিনি তার রবকে ডেকে বলেছিলেন, ‘হে আমার রব! আমাকে একা (নিঃসন্তান) রেখে দিবেন না, আপনি তো শ্রেষ্ঠ ওয়ারিশ¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَزَكَرِيَّآ	And Zakariya	এবং যাকারিয়াকে (স্মরণ করো)
2	إِذۡ	when	যখন
3	نَادَىٰ	he called	সে ডেকেছিলো
4	رَبَّهُۥ	(to) his Lord	তার রবকে
5	رَبِّ	My Lord	"হে আমার রব
6	لَا	(Do) not	না
7	تَذَرۡنِي	leave me	আমাকে ছেড়ো
8	فَرۡدٗا	alone	একাকী
9	وَأَنتَ	while You	এবং তুমি
10	خَيۡرُ	(are) [the] Best	উত্তম
11	ٱلۡوَٰرِثِينَ	(of) the inheritors	উত্তরাধিকারীদের"
12	٨٩	(89)	(৮৯)