Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ ٩٠

Fathul Majid:

অতঃপর আমি তার আহ্বানে সাড়া দিয়েছিলাম এবং তাকে দান করেছিলাম ইয়াহইয়া এবং তার জন্য তার স্ত্রীকে (গর্ভধারণের) যোগ্যতাসম্পন্ন করেছিলাম। তারা সৎ কর্মে প্রতিযোগিতা করত, তারা আমাকে ডাকত আশা ও ভীতির সাথে এবং তারা ছিল আমার নিকট বিনীত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর আমরা তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম এবং তাকে দান করেছিলাম ইয়াহইয়া, আর তার জন্য তার স্ত্রীকে (গর্ভধারণের) যোগ্য করেছিলাম। তারা সৎকাজে প্রতিযোগিতা করত, আর তারা আমাদেরকে ডাকত আগ্রহ ও ভীতির সাথে এবং তারা ছিল আমাদের নিকট ভীত-অবনত¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	So We responded	তখন আমরা সাড়া দিয়েছিলাম
2	لَهُۥ	to him	তার ডাকে
3	وَوَهَبۡنَا	and We bestowed	ও আমরা দিয়েছিলাম
4	لَهُۥ	on him	তার জন্যে
5	يَحۡيَىٰ	Yahya	ইয়াহইয়াকে
6	وَأَصۡلَحۡنَا	and We cured	আমরা উপযোগী করে দিয়েছিলাম
7	لَهُۥ	for him	জন্যে তা
8	زَوۡجَهُۥٓۚ	his wife	তার স্ত্রীকে
9	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	নিশ্চয়ই তারা
10	كَانُواْ	used (to)	তারা ছিলো
11	يُسَٰرِعُونَ	hasten	প্রাণপণ চেষ্টা করতো
12	فِي	in	ব্যাপারে
13	ٱلۡخَيۡرَٰتِ	good deeds	সৎকাজসমূহের
14	وَيَدۡعُونَنَا	and they supplicate to Us	এবং আমাদেরকে ডাকতো
15	رَغَبٗا	(in) hope	আগ্রহ
16	وَرَهَبٗاۖ	and fear	ও ভয়ের সাথে
17	وَكَانُواْ	and they were	এবং তারা ছিলো
18	لَنَا	to Us	কাছে আমাদের
19	خَٰشِعِينَ	humbly submissive	ভীত অবনত
20	٩٠	(90)	(৯০)

Bengali wbw translation for Al-Anbya ayah 90

Word list with translation