Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٩١

Fathul Majid:

এবং স্মরণ কর‎ সে নারীকে, যে নিজ সতীত্বকে রক্ষা করেছিল, অতঃপর তার মধ্যে আমি আমার রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম এবং তাকে ও তার পুত্রকে করেছিলাম বিশ্ববাসীর জন্য এক নিদর্শন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এবং স্মরণ করুন সে নারীকে¹, যে নিজ লজ্জাস্থানের হেফাজত করেছিল, অতঃপর তার মধ্যে আমরা আমাদের রূহ² ফুঁকে দিলাম এবং তাকে ও তার পুত্রকে করেছিলাম সৃষ্টিজগতের জন্য এক নিদর্শন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّتِيٓ	And she who	এবং (স্মরণ করো) (মারইয়ামকে) যে
2	أَحۡصَنَتۡ	guarded	রক্ষা করেছিলো
3	فَرۡجَهَا	her chastity	তার সতীত্বকে
4	فَنَفَخۡنَا	so We breathed	অতঃপর আমরা ফুঁকে দিলাম
5	فِيهَا	into her	তার মধ্যে
6	مِن	of	থেকে
7	رُّوحِنَا	Our Spirit	আমাদের রূহ
8	وَجَعَلۡنَٰهَا	and We made her	এবং তাকে বানিয়েছিলাম
9	وَٱبۡنَهَآ	and her son	ও তার পুত্রকে
10	ءَايَةٗ	a sign	একটি নিদর্শন
11	لِّلۡعَٰلَمِينَ	for the worlds	জন্যে বিশ্ববাসীদের
12	٩١	(91)	(৯১)

Bengali wbw translation for Al-Anbya ayah 91

Word list with translation