Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُونِ ٩٢

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই‎ এরা তোমাদের জাতি এরা তো একই জাতি এবং আমিই তোমাদের প্রতিপালক, অতএব আমার ‘ইবাদত কর‎।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় তোমাদের এ জাতি--- এ তো একই জাতি এবং আমিই তোমাদের রব, অতএব তোমরা আমারই ইবাদাত কর¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	هَٰذِهِۦٓ	this	এই যে
3	أُمَّتُكُمۡ	(is) your religion	তোমাদের জাতি
4	أُمَّةٗ	religion	জাতি (প্রকৃতপক্ষে)
5	وَٰحِدَةٗ	one	একই
6	وَأَنَا۠	and I Am	এবং আমি
7	رَبُّكُمۡ	your Lord	তোমাদের রব
8	فَٱعۡبُدُونِ	so worship Me	সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদাত করো
9	٩٢	(92)	(৯২)