Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلّٞ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٩٩

Fathul Majid:

যদি তারা মা‘বূদ হত তবে তারা জাহান্নামে প্রবেশ করত না; তাদের সকলেই তাতে স্থায়ী হবে,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যদি তারা ইলাহ হত তবে তারা জাহান্নামে প্রবেশ করত না; আর তাদের সবাই তাতে স্থায়ী হবে,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَوۡ	If	যদি
2	كَانَ	were	হতো
3	هَٰٓؤُلَآءِ	these	এসব
4	ءَالِهَةٗ	gods	উপাস্য
5	مَّا	not	(তাহ'লে) না
6	وَرَدُوهَاۖ	they (would) have come to it	তাতে প্রবেশ করতো
7	وَكُلّٞ	And all	এবং প্রত্যেকে
8	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
9	خَٰلِدُونَ	will abide forever	স্থায়ী হবে
10	٩٩	(99)	(৯৯)