Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ١٠٤

Suhel Farooq Khan:

(ये) वह दिन (होगा) जब हम आसमान को इस तरह लपेटेगे जिस तरह ख़तों का तूमार लपेटा जाता है जिस तरह हमने (मख़लूक़ात को) पहली बार पैदा किया था (उसी तरह) दोबारा (पैदा) कर छोड़ेगें (ये वह) वायदा (है जिसका करना) हम पर (लाज़िम) है और हम उसे ज़रूर करके रहेंगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिस दिन हम आकाश को पंजिका के पन्नों को लपेटने की तरह लपेट¹ देंगे। जिस तरह हमने प्रथम सृष्टि का आरंभ किया, (उसी तरह) हम उसे लौटाएँगे।² यह हमारे ज़िम्मे वादा है। निश्चय हम इसे पूरा करने वाले हैं।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	जिस दिन
2	نَطۡوِي	We will fold	हम लपेट देंगे
3	ٱلسَّمَآءَ	the heaven	आसमान को
4	كَطَيِّ	like (the) folding	मानिन्द लपेटना
5	ٱلسِّجِلِّ	(of) a scroll	तूमार के (औराक़ को )
6	لِلۡكُتُبِۚ	for records	किताबों के लिए
7	كَمَا	As	जैसा कि
8	بَدَأۡنَآ	We began	इब्तिदा की हमने
9	أَوَّلَ	(the) first	पहली
10	خَلۡقٖ	creation	पैदाइश की
11	نُّعِيدُهُۥۚ	We will repeat it	हम एआदा करेंगे उसका
12	وَعۡدًا	a promise	वादा है
13	عَلَيۡنَآۚ	upon Us	हमारे ज़िम्मे
14	إِنَّا	Indeed, We	बेशक हम
15	كُنَّا	We are	हैं हम
16	فَٰعِلِينَ	(the) Doers	करने वाले
17	١٠٤	(104)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anbya ayah 104

Word list with translation