Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ ١٠٩

Suhel Farooq Khan:

फिर अगर ये लोग (उस पर भी) मुँह फेरें तो तुम कह दो कि मैंने तुम सबको यकसाँ ख़बर कर दी है और मैं नहीं जानता कि जिस (अज़ाब) का तुमसे वायदा किया गया है क़रीब आ पहुँचा या (अभी) दूर है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर अगर वे मुँह फेरें, तो (ऐ रसूल!) आप कह दें कि मैंने तुम्हें इस प्रकार सावधान¹ कर दिया है कि (हम और तुम इसकी जानकारी में) बराबर हैं। और मैं नहीं जानता कि जिस (यातना) का तुम्हें वचन दिया जा रहा है, वह क़रीब है अथवा दूर।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِن	But if	फिर अगर
2	تَوَلَّوۡاْ	they turn away	वो मुँह मोड़ लें
3	فَقُلۡ	then say	तो कह दीजिए
4	ءَاذَنتُكُمۡ	I (have) announced to you	ख़बरदार कर दिया मैं ने तुम्हें
5	عَلَىٰ	equally	Missing translation
6	سَوَآءٖۖ	equally	यक्साँ तौर पर
7	وَإِنۡ	And not	और नहीं
8	أَدۡرِيٓ	I know	मैं जानता
9	أَقَرِيبٌ	whether is near	क्या क़रीब है
10	أَم	or	या
11	بَعِيدٞ	far	दूर है
12	مَّا	what	जो
13	تُوعَدُونَ	you are promised	तुम वादा दिए जाते हो
14	١٠٩	(109)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anbya ayah 109

Word list with translation