Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ ١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And so We revealed this ˹Quran˺ as clear verses. And Allah certainly guides whoever He wills.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Thus have We sent it (this Qur’ân) down (to Muhammad صلى الله عليه وسلم) as clear signs, evidence and proofs, and surely, Allâh guides whom He wills.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>thus</span>
2	أَنزَلۡنَٰهُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>down</span>
3	ءَايَٰتِۭ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>clear</span> <span class='n'>Verses</span>
4	بَيِّنَٰتٖ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>clear</span> <span class='n'>Verses</span>
5	وَأَنَّ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>that</span>
6	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
7	يَهۡدِي	<span class='v'>guides</span>
8	مَن	<span class='n'>whom</span>
9	يُرِيدُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>intends</span>
10	١٦	Missing translation