Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ ٣٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Для каждой общины Мы определили обряды жертвоприношения [и велели ее последователям] поминать имя Аллаха над дарованными им в удел домашними животными [при заклании]. Итак, ваш бог - Бог единый. Так будьте покорны Ему, а ты [, Мухаммад,] сообщи добрую весть смиренным,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Для каждой общины Мы установили обряд, чтобы они поминали имя Аллаха над тем, чем Он наделил их из скота. И Бог ваш — Бог единственный, так покоритесь же Ему. И обрадуй смиренных,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلِكُلِّ	And for every	И для каждой
2	أُمَّةٖ	nation	общины
3	جَعَلۡنَا	We have appointed	установили Мы
4	مَنسَكٗا	a rite	место жертвоприношения,
5	لِّيَذۡكُرُواْ	that they may mention	чтобы они поминали
6	ٱسۡمَ	(the) name	имя
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
8	عَلَىٰ	over	над
9	مَا	what	тем, чем
10	رَزَقَهُم	He (has) provided them	Он наделил их
11	مِّنۢ	of	из
12	بَهِيمَةِ	(the) beast	животных
13	ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ	(of) cattle	из скота.
14	فَإِلَٰهُكُمۡ	And your God	Ибо Бог ваш –
15	إِلَٰهٞ	(is) God	бог
16	وَٰحِدٞ	One	единственный,
17	فَلَهُۥٓ	so to Him	так Ему
18	أَسۡلِمُواْۗ	submit	предайтесь.
19	وَبَشِّرِ	And give glad tidings	И обрадуй
20	ٱلۡمُخۡبِتِينَ	(to) the humble ones	смиренных,
21	٣٤	(34)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Hajj ayah 34

Word list with translation