Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ٦٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यह तो हुआ। और जो व्यक्ति बदला ले, वैसा ही जैसा उसके साथ किया गया, फिर उसपर अत्याचार किया जाए, तो अल्लाह उसकी अवश्य सहायता करेगा। निःसंदेह अल्लाह बहुत माफ़ करने वाला, अत्यंत क्षमाशील है।

Suhel Farooq Khan:

और खुदा तो बेशक बड़ा वाक़िफकार बुर्दवार है यही (ठीक) है और जो शख्स (अपने दुश्मन को) उतना ही सताए जितना ये उसके हाथों से सताया गया था उसके बाद फिर (दोबारा दुशमन की तरफ़ से) उस पर ज्यादती की जाए तो खुदा उस मज़लूम की ज़रूर मदद करेगा

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ ذَٰلِكَۖ	That	ये है
2	وَمَنۡ	and whoever	और जो कोई
3	عَاقَبَ	has retaliated	बदला ले
4	بِمِثۡلِ	with the like	मानिन्द उसके
5	مَا	(of) that	जो
6	عُوقِبَ	he was made to suffer	सताया गया
7	بِهِۦ	by it	उसे
8	ثُمَّ	then	फिर
9	بُغِيَ	he was oppressed	ज़्यादती की गई
10	عَلَيۡهِ	[on him]	उस पर
11	لَيَنصُرَنَّهُ	Allah will surely help him	अलबत्ता ज़रूर मदद करेगा उसकी
12	ٱللَّهُۚ	Allah will surely help him	अल्लाह
13	إِنَّ	Indeed	बेशक
14	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
15	لَعَفُوٌّ	(is) surely Oft-Pardoning	अलबत्ता बहुत माफ़ करने वाला है
16	غَفُورٞ	Oft-Forgiving	बहुत बख़्शने वाला है
17	٦٠	(60)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hajj ayah 60

Word list with translation