Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٦٤

Suhel Farooq Khan:

जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है (ग़रज़ सब कुछ) उसी का है और इसमें तो शक ही नहीं कि खुदा (सबसे) बेपरवाह (और) सज़ावार हम्द है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसी का है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है। और निःसंदेह अल्लाह ही बेनियाज़ और प्रशंसनीय है।

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَّهُۥ	For Him	उसी के लिए है
2	مَا	(is) whatever	जो कुछ
3	فِي	(is) in	Missing translation
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में है
5	وَمَا	and whatever	और जो कुछ
6	فِي	(is) in	Missing translation
7	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	ज़मीन में है
8	وَإِنَّ	And indeed	और बेशक
9	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
10	لَهُوَ	surely, He	अलबत्ता वो
11	ٱلۡغَنِيُّ	(is) Free of need	बहुत बेनियाज़ है
12	ٱلۡحَمِيدُ	the Praiseworthy	बहुत तारीफ़ वाला है
13	٦٤	(64)	Missing translation