Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ٦٥

Suhel Farooq Khan:

क्या तूने उस पर भी नज़र न डाली कि जो कुछ रूए ज़मीन में है सबको खुदा ही ने तुम्हारे क़ाबू में कर दिया है और कश्ती को (भी) जो उसके हुक्म से दरिया में चलती है और वही तो आसमान को रोके हुए है कि ज़मीन पर न गिर पड़े मगर (जब) उसका हुक्म होगा (तो गिर पडेग़ा) इसमें शक नहीं कि खुदा लोगों पर बड़ा मेहरबान व रहमवाला है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

क्या आपने नहीं देखा कि अल्लाह ने धरती की सारी वस्तुओं को तुम्हारे वश में कर दिया¹ है, तथा नावों को भी, जो सागर में उसके आदेश से चलती हैं और वह आकाश को अपनी अनुमति के बिना धरती पर गिरने से रोकता है? निःसंदेह अल्लाह लोगों के लिए अति करुणामय, अत्यंत दयावान् है।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَلَمۡ	Do not	क्या नहीं
2	تَرَ	you see	आपने देखा
3	أَنَّ	that	बेशक
4	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह ने
5	سَخَّرَ	(has) subjected	मुसख़्ख़र किया
6	لَكُم	to you	तुम्हारे लिए
7	مَّا	what	जो कुछ
8	فِي	(is) in	Missing translation
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में है
10	وَٱلۡفُلۡكَ	and the ships	और कश्तियों को
11	تَجۡرِي	that sail	जो चलती हैं
12	فِي	through	Missing translation
13	ٱلۡبَحۡرِ	the sea	समुन्दर में
14	بِأَمۡرِهِۦ	by His Command	उसके हुक्म से
15	وَيُمۡسِكُ	And He withholds	और वो थामे रखता है
16	ٱلسَّمَآءَ	the sky	आसमान को
17	أَن	lest	इससे कि
18	تَقَعَ	it falls	वो गिर पड़े
19	عَلَى	on	Missing translation
20	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन पर
21	إِلَّا	except	मगर
22	بِإِذۡنِهِۦٓۚ	by His permission	उसके इज़न से
23	إِنَّ	Indeed	बेशक
24	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
25	بِٱلنَّاسِ	to mankind	साथ लोगों के
26	لَرَءُوفٞ	(is) Full of Kindness	अलबत्ता बहुत शफ़्क़त करने वाला है
27	رَّحِيمٞ	Most Merciful	निहायत रहम करने वाला है
28	٦٥	(65)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hajj ayah 65

Word list with translation