Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 259

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 أَوۡ Or ނުވަތަ ހިންގަވާފައި ވަޑައިގެންނެވިބޭކަލަކު ފަދައެވެ.
2 كَٱلَّذِي like the one who *
3 مَرَّ passed *
4 عَلَىٰ by ރަށެއްގެ ކައިރިންލާފައި. (އެއީ بَيْتُ الْمَقْدِس ކަމުގައިވިއެވެ.)
5 قَرۡيَةٖ a township *
6 وَهِيَ and it އެރަށް މުޅިން މީހުންހުސްވެ ގެތައް ފަޅުވެ ހަލާކުވެފައިވާ حال.
7 خَاوِيَةٌ (had) overturned *
8 عَلَىٰ on *
9 عُرُوشِهَا its roofs *
10 قَالَ He said އެބޭކަލަކު ވިދާޅުވިއެވެ.
11 أَنَّىٰ How މިރަށް ﷲ ދިރުއްވާނީ ކޮންފަދައަކުންބާވައެވެ.
12 يُحۡيِۦ (will) bring to life *
13 هَٰذِهِ this (town) *
14 ٱللَّهُ Allah *
15 بَعۡدَ after އެރަށް މަރުވުމަށްފަހު.
16 مَوۡتِهَاۖ its death *
17 فَأَمَاتَهُ Then he was made to die ދެންފަހެ ﷲ تعالى އެބޭކަލަކު މަރުއްވައިފިއެވެ.
18 ٱللَّهُ (by) Allah *
19 مِاْئَةَ (for) a hundred ސަތޭކައަހަރު.
20 عَامٖ year(s) *
21 ثُمَّ then ދެން އެކަލާނގެ އެބޭކަލަކު ދިރުއްވާ ދުނިޔެއަށް ފޮނުއްވިއެވެ.
22 بَعَثَهُۥۖ He raised him *
23 قَالَ He said ﷲ وحي ކުރެއްވިއެވެ. ކަލޭގެފާނު ލަސްވެފައި އޮތީ ކިހާއިރަކުހެއްޔެވެ؟
24 كَمۡ How long *
25 لَبِثۡتَۖ (have) you remained *
26 قَالَ He said އެބޭކަލަކު ދެންނެވިއެވެ.
27 لَبِثۡتُ I remained މިއަޅާ ފަސްވެއޮތީ އެއްދުވަހުއެވެ.
28 يَوۡمًا (for) a day *
29 أَوۡ or ނުވަތަ ދުވަހެއްގެ ބައެއްގައެވެ.
30 بَعۡضَ a part *
31 يَوۡمٖۖ (of) a day *
32 قَالَ He said އެކަލާނގެ وحي ކުރެއްވިއެވެ. އެހެންނޫނެވެ. އަދި ކިއެއްހެއްޔެވެ؟
33 بَل Nay *
34 لَّبِثۡتَ you (have) remained ކަލޭގެފާނު ލަސްވެފައި (خبر ނެތިފައި) އޮންނެވީ ސަތޭކައަހަރުއެވެ.
35 مِاْئَةَ one hundred *
36 عَامٖ year(s) *
37 فَٱنظُرۡ Then look ފަހެ ކަލޭގެފާނުން ނިކަންބައްލަވާށެވެ!
38 إِلَىٰ at ކަލޭގެފާނުންގެ ކާބޯތަކެއްޗަށް.
39 طَعَامِكَ your food *
40 وَشَرَابِكَ and your drink *
41 لَمۡ (they did) not އޭތި ނުބައިނުވެއެވެ. تَغَيَّر ނުވެއެވެ.
42 يَتَسَنَّهۡۖ change with time *
43 وَٱنظُرۡ and look އަދި ކަލޭގެފާނު ކަލޭގެފާނުންގެ حِمَار އަށް ނިކަންބައްލަވާށެވެ! (އޭތިއޮތީ މަރުވެ ކަށިފުރޭނިގޮސް ހުސްކަށިތަކެވެ.)
44 إِلَىٰ at *
45 حِمَارِكَ your donkey *
46 وَلِنَجۡعَلَكَ and We will make you އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މީސްތަކުންނަށްވާ دليل އެއްކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ.
47 ءَايَةٗ a sign *
48 لِّلنَّاسِۖ for the people *
49 وَٱنظُرۡ And look އަދި حِمَار ގެ ކަށިތަކަށް ނިކަން ބައްލަވާށެވެ!
50 إِلَى at *
51 ٱلۡعِظَامِ the bones *
52 كَيۡفَ how ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަށިތައް تَرْكِيْبُ ކުރައްވާ ރާވާލައްވާގޮތް.
53 نُنشِزُهَا We raise them *
54 ثُمَّ then ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭތި މަސްލައްވާ ނިވާކުރައްވާގޮތް.
55 نَكۡسُوهَا We cover them *
56 لَحۡمٗاۚ (with) flesh *
57 فَلَمَّا Then when ދެންފަހެ އެކަލޭގެފާނަށް ރަނގަޅަށް بَيَان ވެ އެނގިވަޑައިގެންނެވިހިނދުން.
58 تَبَيَّنَ became clear *
59 لَهُۥ to him *
60 قَالَ he said އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އަހުރެންނަށް ރަނގަޅަށް އެނގެއެވެ.
61 أَعۡلَمُ I know *
62 أَنَّ that ހަމަކަށަވަރުން ﷲ تعالىއީ.
63 ٱللَّهَ Allah *
64 عَلَىٰ (is) on ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް.
65 كُلِّ every *
66 شَيۡءٖ thing *
67 قَدِيرٞ All-Powerful ކުޅަދުންވަންތަވެވޮޑިގެންވާކަލަކުކަން.
68 ٢٥٩ (259) Missing translation