Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٧٦

Suhel Farooq Khan:

और (इसी तरह) आदमियों में से भी बेशक खुदा (सबकी) सुनता देखता है जो कुछ उनके सामने है और जो कुछ उनके पीछे (हो चुका है) (खुदा सब कुछ) जानता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह जानता है, जो कुछ उनके सामने है और जो कुछ उनके पीछे है। और अल्लाह ही की ओर सब काम लौटाए जाते हैं।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows	वो जानता है
2	مَا	what	जो कुछ
3	بَيۡنَ	(is) before them	Missing translation
4	أَيۡدِيهِمۡ	(is) before them	उनके आगे है
5	وَمَا	and what	और जो कुछ
6	خَلۡفَهُمۡۚ	(is) after them	उनके पीछे है
7	وَإِلَى	And to	Missing translation
8	ٱللَّهِ	Allah	और तरफ़ अल्लाह ही के
9	تُرۡجَعُ	return	लौटाए जाते हैं
10	ٱلۡأُمُورُ	all the matters	सब काम
11	٧٦	(76)	Missing translation