Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٨

Suhel Farooq Khan:

ग़रज़ जब तुम अपने हमराहियों के साथ कश्ती पर दुरुस्त बैठो तो कहो तमाम हम्दो सना की सज़ावार खुदा ही है जिसने हमको ज़ालिम लोगों से नजात दी

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब तू और जो तेरे साथ हैं, नाव पर बैठ जाओ, तो कह : सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने हमें अत्याचारी लोगों से छुटकारा दिया।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِذَا	And when	फिर जब
2	ٱسۡتَوَيۡتَ	you (have) boarded	सवार हो जाओ तुम
3	أَنتَ	you	तुम
4	وَمَن	and whoever	और जो
5	مَّعَكَ	(is) with you	तुम्हारे साथ हैं
6	عَلَى	[on]	Missing translation
7	ٱلۡفُلۡكِ	the ship	कश्ती पर
8	فَقُلِ	then say	तो कहना
9	ٱلۡحَمۡدُ	Praise	सब तारीफ़
10	لِلَّهِ	(be) to Allah	अल्लाह के लिए है
11	ٱلَّذِي	Who	जिस ने
12	نَجَّىٰنَا	(has) saved us	निजात दी हमें
13	مِنَ	from	Missing translation
14	ٱلۡقَوۡمِ	the people	उन लोगों से
15	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	जो ज़ालिम हैं
16	٢٨	(28)	Missing translation