Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ ٧١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि सत्य उनकी इच्छाओं के पीछे चले, तो निश्चय सब आकाश और धरती और जो कोई उनमें है, सब बिगड़ जाएँ। बल्कि हम उनके पास उनकी नसीह़त लेकर आए हैं। ते वे अपनी नसीह़त से मुँह मोड़ने वाले हैं।

Suhel Farooq Khan:

और अगर कहीं हक़ उनकी नफसियानी ख्वाहिश की पैरवी करता है तो सारे आसमान व ज़मीन और जो लोग उनमें हैं (सबके सब) बरबाद हो जाते बल्कि हम तो उन्हीं के तज़किरे (जिबरील के वास्ते से) उनके पास लेकर आए तो यह लोग अपने ही तज़किरे से मुँह मोड़तें हैं

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوِ	But if	और अगर
2	ٱتَّبَعَ	(had) followed	पैरवी करता
3	ٱلۡحَقُّ	the truth	हक़
4	أَهۡوَآءَهُمۡ	their desires	उनकी ख़्वाहिशात की
5	لَفَسَدَتِ	surely (would) have been corrupted	अलबत्ता बिगड़ जाते
6	ٱلسَّمَٰوَٰتُ	the heavens	आसमान
7	وَٱلۡأَرۡضُ	and the earth	और ज़मीन
8	وَمَن	and whoever	और जो कोई
9	فِيهِنَّۚ	(is) therein	उनमें है
10	بَلۡ	Nay	बल्कि
11	أَتَيۡنَٰهُم	We have brought them	लाए हैं हम उनके पास
12	بِذِكۡرِهِمۡ	their reminder	ज़िक्र उनका
13	فَهُمۡ	but they	तो वो
14	عَن	from	Missing translation
15	ذِكۡرِهِم	their reminder	अपने ही ज़िक्र से
16	مُّعۡرِضُونَ	(are) turning away	मुँह मोड़ने वाले हैं
17	٧١	(71)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Mu'minun ayah 71

Word list with translation