Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ ٧١

Abdul Hameed Baqavi:

சத்தியம் அவர்களுடைய (தப்பான) விருப்பத்தைப் பின்பற்றுவதென்றால் நிச்சயமாக வானங்களும் பூமியும் அவற்றில் உள்ளவையும் அழிந்துவிடும். எனினும், அவர்களுக்கு நல்ல உபதேசத்தையே அனுப்பினோம். அவர்களோ தங்களிடம் வந்த நல்லுபதேசத்தை புறக்கணித்து விட்டனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உண்மையாளன் (-அல்லாஹ்) அவர்களது விருப்பங்களை பின்பற்றினால் (-அதற்கு ஏற்ப அவன் நடந்து கொண்டால்) வானங்களும், பூமியும் அவற்றில் உள்ளவர்களும் நாசமடைந்து இருப்பார்கள். மாறாக, அவர்களுக்கு உரிய விளக்கத்தை நாம் அவர்களுக்குக் கொடுத்தோம். ஆனால் அவர்கள் தங்களுக்கு கூறப்பட்ட விளக்கத்தை புறக்கணிக்கக்கூடியவர்கள் ஆவர்.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَوِ	But if	பின்பற்றினால்
2	ٱتَّبَعَ	(had) followed	Missing translation
3	ٱلۡحَقُّ	the truth	உண்மையாளன்
4	أَهۡوَآءَهُمۡ	their desires	விருப்பங்களை அவர்களது
5	لَفَسَدَتِ	surely (would) have been corrupted	நாசமடைந்து இருப்பார்கள்
6	ٱلسَّمَٰوَٰتُ	the heavens	வானங்களும்
7	وَٱلۡأَرۡضُ	and the earth	இன்னும் பூமியும்
8	وَمَن	and whoever	இன்னும் அவற்றில் உள்ளவர்களும்
9	فِيهِنَّۚ	(is) therein	Missing translation
10	بَلۡ	Nay	மாறாக அவர்களுக்குக் கொடுத்தோம்
11	أَتَيۡنَٰهُم	We have brought them	Missing translation
12	بِذِكۡرِهِمۡ	their reminder	அவர்களுக்குரிய விளக்கத்தை
13	فَهُمۡ	but they	ஆனால் அவர்கள்
14	عَن	from	கூறப்பட்ட விளக்கத்தை
15	ذِكۡرِهِم	their reminder	கூறப்பட்ட விளக்கத்தை தங்களுக்கு
16	مُّعۡرِضُونَ	(are) turning away	புறக்கணிக்கக் கூடியவர்கள்
17	٧١	(71)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Mu'minun ayah 71

Word list with translation