Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ٧٧

Suhel Farooq Khan:

यहाँ तक कि जब हमने उनके सामने एक सख्त अज़ाब का दरवाज़ा खोल दिया तो उस वक्त फ़ौरन ये लोग बेआस होकर बैठ रहे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यहाँ तक कि जब हमने उनपर कोई कठोर यातना¹ वाला द्वार खोल दिया, तो तुरंत वे उसमें निराश हो गए।²

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	यहाँ तक कि
2	إِذَا	when	जब
3	فَتَحۡنَا	We opened	खोल दिया हमने
4	عَلَيۡهِم	for them	उन पर
5	بَابٗا	a gate	दरवाज़ा
6	ذَا	of a punishment	Missing translation
7	عَذَابٖ	of a punishment	Missing translation
8	شَدِيدٍ	severe	सख़्त अज़ाब वाला
9	إِذَا	behold	यकायक
10	هُمۡ	They	वो
11	فِيهِ	in it	उसमें
12	مُبۡلِسُونَ	(will be in) despair	मायूस होने वाले थे
13	٧٧	(77)	Missing translation