Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِن | If | ކަލޭމެން صدقة ފާޅުކޮށް އެނގޭގޮތަށް ދިނުން. |
| 2 | تُبۡدُواْ | you disclose | * |
| 3 | ٱلصَّدَقَٰتِ | the charities | * |
| 4 | فَنِعِمَّا | then good | އެއީ ރަނގަޅުގޮތެކެވެ. ރަނގަޅު ކަމެކެވެ. |
| 5 | هِيَۖ | it (is) | * |
| 6 | وَإِن | But if | އަދި ކަލޭމެން އެ صدقة ވަންހަނާކޮށްދިނުން. |
| 7 | تُخۡفُوهَا | you keep it secret | * |
| 8 | وَتُؤۡتُوهَا | and give it | އަދި އެ صدقة فقير ންނަށް (ސިއްރުކޮށް) ދިނުން. |
| 9 | ٱلۡفُقَرَآءَ | (to) the poor | * |
| 10 | فَهُوَ | then it | ފަހެ އެގޮތް ކަލޭމެނަށް މާހެޔޮވެގެންވާގޮތެވެ. / މާރަނގަޅެވެ. |
| 11 | خَيۡرٞ | (is) better | * |
| 12 | لَّكُمۡۚ | for you | * |
| 13 | وَيُكَفِّرُ | And He will remove | އަދި ކަލޭމެންގެ ނުބައިކަންތަކާއި ފާފަތައް އެކަލާނގެ ކަލޭމެނަށް ފުއްސަވާނެތެވެ. |
| 14 | عَنكُم | from you | * |
| 15 | مِّن | [of] | * |
| 16 | سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ | your evil deeds | * |
| 17 | وَٱللَّهُ | And Allah | އަދި ﷲ تعالى އީ. |
| 18 | بِمَا | with what | ކަލޭމެން ކުރާކަންތަކުގެ خبر ތައް ދެނެވޮޑިގަންނަވާ ކަލާނގެއެވެ. |
| 19 | تَعۡمَلُونَ | you do | * |
| 20 | خَبِيرٞ | (is) All-Aware | * |
| 21 | ٢٧١ | (271) | Missing translation |