Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ٢٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह जो लोग सच्चरित्रा, भोली-भाली ईमान वाली स्त्रियों पर आरोप लगाते हैं, वे दुनिया एवं आख़िरत में धिक्कार दिए गए और उनके लिए बड़ी यातना है।

Suhel Farooq Khan:

बेशक जो लोग पाक दामन बेख़बर और ईमानदार औरतों पर (ज़िना की) तोहमत लगाते हैं उन पर दुनिया और आख़िरत में (ख़ुदा की) लानत है और उन पर बड़ा (सख्त) अज़ाब होगा

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱلَّذِينَ	those who	वो जो
3	يَرۡمُونَ	accuse	तोहमत लगाते हैं
4	ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ	the chaste women	पाकदामन
5	ٱلۡغَٰفِلَٰتِ	the unaware women	बेख़बर/ भोली भाली
6	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	(and) the believing women	मोमिन औरतों पर
7	لُعِنُواْ	are cursed	वो लानत किए गए
8	فِي	in	Missing translation
9	ٱلدُّنۡيَا	the world	दुनिया में
10	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter	और आख़िरत में
11	وَلَهُمۡ	And for them	और उनके लिए
12	عَذَابٌ	(is) a punishment	अज़ाब है
13	عَظِيمٞ	great	बहुत बड़ा
14	٢٣	(23)	Missing translation